-
1 sich reihen
мест.общ. (an etw.) непосредственно следовать за (о событиях и т. п.; чем-л.), образовывать ряд, примыкать (к чему-л.), (an A) непосредственно следовать (за чем-л.), становиться в ряд -
2 reihen
1. ста́вить [устана́вливать] в ряд (что-л.),2. нани́зывать; Perlen auf eine Schnur reihen нани́зывать же́мчуг на ни́ткуreihen II : sich reihen станови́ться в ряд; образо́вывать ряд -
3 reihen
reihen ['raɪən](gehobener Sprachgebrauch) etwas an etwas reihen poner algo en fila con algo; Perlen auf eine Schnur reihen ensartar perlas en un hilo■ sich reihen (gehobener Sprachgebrauch: zeitlich) sucedersetransitives Verb1. [heften] hilvanar[fälteln] fruncir2. [auffädeln]3. [nebeneinander stellen] alinear algo sobre algo————————sich reihen reflexives Verb -
4 reihen
-
5 reihen
reihen sw.V. hb tr.V. подреждам; sich reihen следвам (след нещо); редувам се; Perlen auf eine Schnur reihen нанизвам перли.* * *der, - поет виж Reigen -
6 reihen
-
7 reihen
II v/refl: Fahrzeug reihte sich an Fahrzeug there was an endless line of vehicles; ein Ereignis / Problem reiht sich ans andere one event / problem follows another* * *sich reihento rank* * *Rei|hen ['raiən]m -s, - (S Ger)instep* * *rei·hen[ˈraiən]I. vrein Misserfolg reihte sich an den anderen one failure followed anotherII. vt* * *1.2.Perlen auf eine Schnur reihen — string pearls [on a thread]
reflexives Verbsich an etwas (Akk.) reihen — follow something
* * *Perlen auf eine Schnur reihen string pearls ( oder beads)B. v/r:Fahrzeug reihte sich an Fahrzeug there was an endless line of vehicles;ein Ereignis/Problem reiht sich ans andere one event/problem follows another* * *1.2.Perlen auf eine Schnur reihen — string pearls [on a thread]
reflexives Verbsich an etwas (Akk.) reihen — follow something
-
8 reihen
I.
2) tr etw. an etw. stellen: Stuhl an Stuhl ста́вить по- что-н. im Pl оди́н за други́м, ста́вить /- что-н. im Pl в ряд. Zahl an Zahl, Wort an Wort присоединя́ть /-едини́ть что-н. im Pl друг к дру́гу. schriftlich писа́ть на- что-н. im Pl одно́ за други́м. Buch an Buch reihen ста́вить /- кни́ги одну́ за друго́й < в (один) ряд>
II.
1) sich reihen an etw. aufeinanderfolgen: v. Gedanken, Erfolgen, Ereignissen (непосре́дственно) сле́довать (одно́ за други́м). im Wechsel чередова́ться с чем-н. ein Haus reicht sich an das andere оди́н дом примыка́ет к друго́му2) sich reihen an jdn. v. Pers станови́ться стать оди́н к друго́му [ hintereinander оди́н за други́м]3) sich reihen um jdn. sich scharen спла́чиваться /-плоти́ться вокру́г кого́-н. sich drängen толпи́ться с- вокру́г кого́-н. -
9 reihen
(Stoff) - {to gather} tập hợp, tụ họp lại, hái, lượm, thu thập, lấy, lấy lại, chun, nhăn, hiểu, nắm được, kết luận, suy ra, tập hợp lại, kéo đến, to ra, phóng đại, tăng lên, mưng mủ - {to string (strung,strung) buộc bằng dây, treo bằng dây, lên, căng, động tính từ quá khứ) làm căng thẳng, lên dây cót, tước xơ, xâu thành chuỗi, chơi khăm, chơi xỏ, to string someone along đánh lừa ai - kéo dài ra thành dây, chảy thành dây, đánh mở đầu = sich reihen {to form a row}+ = sich reihen [an] {to be followed [by]}+ -
10 reihen
I vt düzmək; sıraya düzmək; II sich \reihen 1. sıraya düzülmək; 2.: sich an etw. (A) \reihen bir-birinin ardınca izləmək -
11 reihen
réihen II vt1. нани́зывать (жемчуг и т. п.)2. ста́вить в ряд1. станови́ться в рядsich zu Koló nnen ré ihen — постро́иться в коло́нны
2.:sich an etw. (A) ré ihen — непосре́дственно сле́довать за чем-л. (о событиях и т. п.)
réihen* II vtприсобра́ть ( при шитье) -
12 reihen
-
13 reihen
1. vt2) нанизывать2.употр. в сочетанияхsich reihen an A — непосредственно следовать (за чем-л.), примыкать (к чему-л.)
-
14 reihen
reihenr136e9342ei/136e9342hen ['re39291efai/e39291efən]Beispiel: ein Fahrzeug reiht sich an das andere un véhicule en suit un autre; Beispiel: ein Misserfolg reihte sich an den anderen un échec en appelait un autre -
15 reihen
reihen, ordine ponere. ex ordine collocare (in eine Reihe stellen). – Ist es = anreihen, s. d. – Schandtat an Schandtat r., sceleribus scelera contexere; sceleri scelus addere: Unglück reiht sich an Unglück, *malo malum additur.
-
16 reihen
-
17 reihen
I 1. vt1) ставить ( устанавливать) в ряд (что-л.)2) нанизыватьPerlen auf eine Schnur reihen — нанизывать жемчуг на нитку2. (sich)1) становиться в ряд; образовывать рядII vi охот. III (*) vtсмётывать, примётывать, прошивать крупными стежками -
18 reihen
I
1. vt1) нанизывать (жемчуг и т. п.)2) ставить в ряд, выстраивать2. sich ŕéíhen1) выстраиваться в ряд, образовывать ряд2) sich an etw. (A) réíhen следовать друг за другом (о событиях и т. п.)Éíne Not réíhte sich an die ándere. — Одна беда за другой.
II *vt примётывать, присборить (ткань) -
19 sich zu Kolonnen reihen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich zu Kolonnen reihen
-
20 sich aneinander reihen
sucederse
См. также в других словарях:
reihen, sich — sich reihen V. (Aufbaustufe) geh.: mit etw. eine Reihenfolge bilden, etw. folgen Synonym: sich anschließen Beispiel: Ein Haus reiht sich hier an das andere … Extremes Deutsch
Reihen — Reihen, geordnete Folgen von mathematischen Größen (Gliedern), die nach einem gewissen Gesetz gebildet sind. Zu jedem Glied u gehört der Stellenzeiger, d.h. die Zahl, die angibt, das wievielte Glied u in der Reihe ist. Man unterscheidet… … Lexikon der gesamten Technik
Reihen — Stadt Sinsheim Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Reihen [2] — Reihen, sich, in der Jägersprache von entenartigen Vögeln soviel wie sich begatten; Reihezeit, die Zeit, in der dies geschieht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Reihen [1] — Reihen, 1) in eine Reihe stellen od. ordnen; 2) von Füchsen so v.w. bellen; 3) von Wasservögeln nach der Begattung verlangen od. sich begatten; 4) eine Pflügart zur Bändigung u. Lockerung schweren, naßkalten Thonbodens mit thonigem Untergrunde,… … Pierer's Universal-Lexikon
reihen — rei|hen1 〈V. tr.; hat〉 1. in Reihen ordnen, aneinanderfügen 2. 〈a.: rieh, geriehen〉 mit großen Stichen nähen u. den Stoff dann in Fältchen zusammenziehen, heften 3. sich an etwas reihen zeitlich aufeinanderfolgen ● Perlen auf eine Schnur reihen;… … Universal-Lexikon
Reihen-Twin — Parallel Twin bezeichnet einen Zweizylinder Reihenmotor. Zweizylinder Reihenmotoren werden in unterschiedlichen Bauarten hergestellt: als Gleichläufer: beide Kolben befinden sich gleichzeitig im oberen (OT) bzw. im unteren (UT) Totpunkt. als… … Deutsch Wikipedia
Reihen, der — Der Reihen, des s, plur. ut nom. sing. ein Wort, welches noch in einer doppelten, dem Anscheine nach verschiedenen, aber doch genau verwandten Bedeutung vorkommt. 1) Ein Gesang, ein Lied. De uns dissen Reyen gesank, der uns dieses Lied sang, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Reihen (1) — 1. Reihen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und so wie das vorige, eine unmittelbare Nachahmung des Lautes ist, welches aber nur in einigen eingeschränkten Fällen gebraucht wird. Das Bellen oder Schreyen der Füchse heißt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
reihen — rei·hen; reihte, hat gereiht; [Vt] 1 etwas (Pl) (auf etwas (Akk)) reihen gleiche oder ähnliche Dinge so zusammenbringen, dass eine ↑Reihe (1) entsteht: Perlen auf eine Schnur reihen; [Vr] 2 etwas reiht sich an etwas (Akk) etwas folgt (in einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Reihen — Reihen1 Sm Tanz Reigen. Reihen2 Sm Rücken des Fußes per. Wortschatz obd. (9. Jh., Bedeutung 13. Jh.), mhd. rīhe, ahd. rīho Kniekehle, Wade Stammwort. Offenbar auch (mit Einfluß von werven drehen oder wrijven reiben ?) nndl. wreef Rist . Dazu Rist … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
